Zum Inhalt springen

Board-Protokoll auf Englisch: Vorlage und Formulierungen

—8 Min. Lesezeit

Drei gestapelte Protokollseiten auf dunklem Hintergrund, die oberste mit hervorgehobenen Beschlusszeilen, als Bild für eine Protokollvorlage

Tagt Ihr Verwaltungsrat auf Englisch, führen Sie das Protokoll am besten auch auf Englisch, mit derselben Gliederung wie ein deutsches VR-Protokoll: Anwesenheit, Interessenkonflikte, pro Traktandum Diskussion, Beschluss, Abstimmung und Pendenzen, dann die Unterschriften. Schwierig sind meist nicht die Inhalte, sondern die Formulierungen. Diese Vorlage gibt Ihnen englische Standardsätze und die passenden Fachbegriffe.

Wann lohnt sich ein englisches Protokoll?

Wenn im Verwaltungsrat Mitglieder sitzen, die kein Deutsch lesen, oder wenn die Muttergesellschaft im Ausland das Protokoll lesen muss. Ein Protokoll in der Sitzungssprache ist genauer als eine nachträgliche Übersetzung, weil Beschlüsse so festgehalten werden, wie sie gefasst wurden.

Für den Inhalt gilt Schweizer Recht wie bei jedem VR-Protokoll: Verhandlungen und Beschlüsse, unterzeichnet vom Vorsitz und von der protokollführenden Person (Art. 713 Abs. 3 OR). Muss ein Beschluss ins Handelsregister und braucht er keine öffentliche Beurkundung, reichen Sie in der Regel das Protokoll oder einen Protokollauszug als Beleg ein, unterzeichnet von Protokollführung und Vorsitz (Art. 23 HRegV). Ist er nicht in einer Amtssprache des Kantons verfasst, kann das Handelsregisteramt eine Übersetzung verlangen, soweit sie für die Prüfung oder die Einsichtnahme Dritter nötig ist (Art. 20 Abs. 4 HRegV). Für solche Beschlüsse lohnt sich ein zweisprachiger Auszug.

Welche englischen Begriffe verwenden Sie?

Glossar für das Board-Protokoll
DeutschEnglischHinweis
VerwaltungsratBoard of Directors, the BoardIm Protokoll gross geschrieben
Präsident/in des VRChairNicht «President», das ist oft die CEO-Funktion
Protokollführer/inSecretary to the BoardOder «minute-taker»
Traktandenliste, TraktandumAgenda, agenda itemVaria: «any other business»
UnterlageBoard paperDossier: «board pack»
BeschlussResolution«decision» für den Inhalt
ZirkularbeschlussCircular resolutionAuch «written resolution»
Pendenz, PendenzenlisteAction item, action log
AusstandRecusalIm Satz: «did not take part in the vote»
StichentscheidCasting vote
OrganisationsreglementOrganisational regulations
Zur Kenntnis nehmenTake note of

Ein vollständigeres Glossar mit Begriffen für Generalversammlung und Revision lohnt sich, wenn Sie regelmässig zweisprachig arbeiten.

Wie ist die englische Vorlage aufgebaut?

Englische Protokollvorlage als Seitenskizze mit deutschen Erklärungen: Header, Attendance, Opening, pro Traktandum Discussion, Resolution, Vote, Actions, dann Signatures
  1. Header: Company, Board of Directors, Meeting no., date, time, place or video link.
  2. Attendance: Present, Joined by video, Apologies, In attendance (Gäste mit Traktandum).
  3. Opening: quorum (nur wenn Ihre Regeln eines verlangen), «Declarations of interest», «The agenda was approved as circulated».
  4. Pro Traktandum vier Zeilen: Discussion, Resolution, Vote, Actions.
  5. Circular resolutions since the last meeting: Datum, Wortlaut, Stimmen.
  6. Close: «The Chair closed the meeting at [time].» und nächstes Sitzungsdatum.
  7. Signatures: Chair und Secretary, Datum der Genehmigung.

Wie formulieren Sie Beschlüsse und Gegenstimmen auf Englisch?

Englische Beschlüsse beginnen mit dem Gremium und einem Verb im Präsens: «The Board approves …», «The Board resolves …». Verweisen Sie auf die Unterlage und machen Sie den Satz verständlich, ohne dass man die Sitzung kennt.

Standardsätze für das englische Protokoll
SituationEnglischBedeutung
Genehmigung"The Board approves the 2027 budget as set out in paper 7.1."Genehmigt das Budget gemäss Unterlage
Ermächtigung"The Board authorises the CEO to sign the agreement."Ermächtigt den CEO
Vertagung"The Board defers the decision to its next meeting."Vertagt den Entscheid
Kenntnisnahme"The Board takes note of the CEO report."Nimmt zur Kenntnis
Gegenstimme"[Name] voted against and asked for the following reasons to be minuted: …"Gegenstimme mit Begründung
Enthaltung"[Name] abstained."Enthaltung
Interessenkonflikt"[Name] declared a conflict of interest on item 6 and did not take part in the discussion or the vote."Offenlegung und Ausstand
Einstimmig"The resolution was passed unanimously."Einstimmig angenommen

Wie bleibt das Protokoll in zwei Sprachen konsistent?

Legen Sie fest, welche Fassung massgebend ist, und halten Sie das im Organisationsreglement oder in einem VR-Beschluss fest. Übersetzen Sie Beschlüsse wörtlich, nicht sinngemäss, und lassen Sie die Diskussionszusammenfassung in der Sitzungssprache. Zahlen, Daten und Namen werden nicht übersetzt. Warum ein Protokoll so sorgfältig geführt werden muss, zeigt unser Beitrag über das Protokoll als Kontrollpunkt.

Die Pendenzen aus dem Protokoll gehen sofort an die Verantwortlichen, auch wenn das Protokoll noch nicht genehmigt ist. Sonst verlieren sie sich, wie der Beitrag zu liegengebliebenen Pendenzen zeigt.

Wie sieht ein englisches Protokoll ausgefüllt aus?

Traktandum 6 der fiktiven Muster AG im englischen Vier-Zeilen-Format, rechts jeweils die deutsche Erklärung. Alle Namen und Beträge sind erfunden.

Item 6 im Protokoll der Muster AG (erfundenes Beispiel)
ZeileEnglischer EintragZur Erklärung
Item"6. Lease for the Winterthur site. Presented by the CFO, paper 6, version of 28 October 2026."Traktandum, Vortragender, Unterlage mit Versionsdatum
Declarations"S. Brunner declared a conflict of interest and did not take part in the discussion or the vote. S. Brunner left the meeting at 15:20 and returned at 15:45."Offenlegung, Ausstand und Uhrzeiten
Discussion"The CFO presented two options. The Board asked about the rent compared with the current site and about the fit-out costs."Kurze Zusammenfassung, keine Namen
Resolution"The Board approves the ten-year lease with a break clause after five years, as set out in paper 6, and authorises the CEO and the CFO to sign it."Beschluss im Wortlaut, mit Verweis auf die Unterlage
Vote"Four in favour, none against, no abstentions. Carried."Stimmen und Ergebnis
Actions"Legal: final review of clause 12 before signing, by 15 January."Pendenz mit Verantwortlichem und Termin

Beachten Sie die Sprache der Beschlüsse: kurze Sätze im Präsens, Gremium zuerst, Verb danach. Die englische Fassung ist nicht länger als die deutsche, wenn Sie die Diskussion kurz halten.

Welche Fallen gibt es beim Wechsel zwischen Deutsch und Englisch?

Falsche Freunde im Protokoll
DeutschFalschRichtig
Protokollprotocolminutes ("protocol" meint ein Verfahren oder eine Etikette)
Pendenzpendingaction item ("pending" heisst «ausstehend»)
Präsident des VRPresidentChair ("President" ist oft die CEO-Funktion)
Variavariaany other business
Beschlussdecision (für alles)resolution für den formellen Beschluss, decision für den Inhalt
Ausstandexitrecusal; im Satz «did not take part in the vote»

Hilfreich ist eine Liste mit zehn bis fünfzehn Standardsätzen, die das VR-Sekretariat bei jeder Sitzung wiederverwendet. Die Tabelle weiter oben ist ein Anfang; ergänzen Sie sie mit den Formulierungen, die Ihr Verwaltungsrat tatsächlich braucht.

Wie sieht ein zweisprachiger Protokollauszug für das Handelsregister aus?

Muss ein Beschluss ins Handelsregister, reichen Sie in der Regel das Protokoll oder einen Protokollauszug als Beleg ein (Art. 23 HRegV). Der Auszug hat zwei Spalten oder zwei Abschnitte: den Originalwortlaut in der Sitzungssprache und die Übersetzung, mit dem Hinweis, welche Fassung massgebend ist. Ein Beispiel: «Extract from the minutes of the Board of Directors of Muster AG of 3 November 2026 / Auszug aus dem Protokoll des Verwaltungsrats der Muster AG vom 3. November 2026. Resolution 6: [Wortlaut]. Beschluss 6: [Wortlaut]. Massgebend ist die englische Fassung.»

Das Amt kann eine Übersetzung verlangen, wenn der Beleg nicht in einer Amtssprache des Kantons verfasst ist und die Übersetzung für die Prüfung oder die Einsichtnahme Dritter nötig ist (Art. 20 Abs. 4 HRegV). Reichen Sie den Auszug elektronisch ein, muss er mit einer qualifizierten elektronischen Signatur mit qualifiziertem Zeitstempel unterzeichnet sein (Art. 20 Abs. 2 HRegV). Fragen Sie vor der Anmeldung beim Handelsregisteramt nach, welche Form es akzeptiert.

Wie arbeiten Konzerngesellschaften mit englischen Protokollen?

Gehört Ihre Gesellschaft zu einer ausländischen Gruppe, verlangt die Muttergesellschaft oft ein eigenes Format. Behalten Sie das Protokoll des eigenen Verwaltungsrats als massgebende Aufzeichnung, in der Sprache, in der er tagt, und unterzeichnet von Vorsitz und Protokollführung (Art. 713 Abs. 3 OR). Das Gruppenformat kann zusätzliche Felder liefern, ersetzt aber das lokale Protokoll nicht. Braucht die Gruppe eine Zusammenfassung in einer anderen Sprache, schicken Sie einen Auszug und kennzeichnen Sie ihn als solchen.

Die rechtlichen Punkte der Schweizer Fassung gehen wir im Beitrag VR-Protokoll Vorlage Abschnitt für Abschnitt durch. Zu Gegenstimmen im Protokoll lesen Sie abweichende Meinungen im Protokoll, zur Genehmigung Genehmigung des Protokolls und zur Übersetzung mit KI KI-Übersetzung von Protokollen.

Welche Fehler schwächen ein englisches VR-Protokoll?

  • Halb deutsch, halb englisch: Traktandenbezeichnungen auf Deutsch, Beschlüsse auf Englisch. Besser: eine Sprache pro Protokoll, Fachbegriffe nur in Klammern.
  • Beschlüsse sinngemäss übersetzt. Besser: wörtlich, mit demselben Verb wie in der Unterlage.
  • Kein Hinweis, welche Fassung massgebend ist. Besser: im Reglement oder per Beschluss festlegen.
  • Namen und Funktionen unterschiedlich geschrieben (Chair, Chairman, Präsident). Besser: ein Begriff im ganzen Protokoll.
  • Englisches Protokoll ohne Prüfung durch jemanden, der die Sprache sicher beherrscht. Besser: das VR-Sekretariat oder eine zweite Person liest den Entwurf gegen.

Wie unterstützt ein Board-Portal ein zweisprachiges Protokoll?

In Konsaro übersetzt der Translation Copilot bei veröffentlichten Sitzungen Titel und Ziel der Sitzung sowie Titel, Beschreibung und Protokoll jedes Traktandums zwischen Deutsch und Englisch. Das Ergebnis ist ein Entwurf, den das VR-Sekretariat prüft. Mehr unter Protokoll und Pendenzen und KI-Copilots.

Häufige Fragen

Darf ein Schweizer VR-Protokoll auf Englisch sein?

Art. 713 OR schreibt keine Sprache für das Protokoll vor. Muss ein Beschluss ins Handelsregister, kann das Amt eine Übersetzung verlangen, wenn der Beleg nicht in einer Amtssprache des Kantons ist (Art. 20 Abs. 4 HRegV).

Wie heisst Traktandum auf Englisch?

Agenda item. Die Traktandenliste ist die agenda, Varia heisst any other business.

Ist «Chairman» oder «Chair» richtig?

Beides kommt vor. «Chair» ist neutral und heute verbreitet. Wichtig ist, dass Sie im ganzen Protokoll denselben Begriff verwenden.

Welche Fassung gilt bei zwei Sprachen?

Die Fassung, die Ihr Verwaltungsrat für massgebend erklärt hat. Halten Sie das schriftlich fest, bevor es zu einer Abweichung kommt.

Wer unterschreibt das englische Protokoll?

Wie jedes VR-Protokoll der Vorsitz und die protokollführende Person (Art. 713 Abs. 3 OR).

Muss ich Beschlüsse ins Deutsche übersetzen?

Nicht für das Protokoll als solches. Eine Übersetzung kann nötig werden, wenn ein Beleg ans Handelsregister geht (Art. 20 Abs. 4 HRegV) oder wenn jemand ein deutsches Dokument verlangt. Planen Sie sie bei Beschlüssen mit Eintragung gleich ein.

Wer prüft die englische Fassung?

Das VR-Sekretariat entwirft, der Vorsitz prüft wie bei jedem Protokoll Beschlüsse und Stimmen. Wer die Sprache weniger sicher beherrscht, lässt sich die Beschlüsse von einer zweiten Person gegenlesen.

Quellen

  1. Obligationenrecht (SR 220), Art. 713: Beschlüsse und Protokoll des Verwaltungsrats (geprüft am 29. Oktober 2026)
  2. Handelsregisterverordnung (SR 221.411), Art. 20 und 23: Sprache der Belege und Protokolle (geprüft am 29. Oktober 2026)
In einer Minute gebuchtFreie Termine sofort sehen

Interessiert? Sprechen wir.

Erleben Sie einen ganzen Board-Zyklus in Konsaro, von der ersten Sitzungsmappe bis zu Protokoll und Massnahmen, und stellen Sie Ihre Fragen live.

Demo buchen

30-Min.-Videocall · Telefonat · E-Mail